!تو رو خدا - !نه-
.تبديلش کن
دوستته؟ - .خواهرمه -
صدر اعظم مراجع؟
مي دوني اين چيه؟ - .انجيل خون آشام -
...تصريح کرده که خدا قبل از آدم و حوا
.ليليث رو آفريده. کسي که مثل خدا خون آشام بود ...
.يه سردسته ي جديد اومده... من
.خداي من -
.امشب ما گله رو انتخاب مي کنيم
.يه نفر دنبال مبدل هاست مي توني مواظبش باشي؟
!نه -
.يه خون آشام به پدر مادرت حمله کرد
!وارلو-
.دارم ميام سراغت
،من، جان ويليام استک هاوس"
آقاي م. وارلو را
".مالک اولين وارث مونث خود اعلام مي کنم
.مورلا - تو قسم خوردي -
که از حاصل پيوندمون .پاسداري کني
.بدرود، اندي بل فلر .ازشون خوب مراقبت کن
خون واقعي کارخونه ها رو منفجر مي کنين
و جريان اصلي رو مجبور مي کنين .از آدما تغذيه کنن
فکر کردين ما واسه اين برنامه ريزي نکرديم؟
.ما اسلحه داريم .قدرت دست ماست
.خون آشام ها هيچ شانسي ندارند
.فقط يک نفر رهبر ما خواهد بود
.من تو را انتخاب مي کنم .خون را بنوش
راسل اجينگتون
.همينطور مياد دنبال من
.بايد جلوش بايستيم
.يه فکري دارم - عملي ميشه؟ -
لونا؟ لونا؟
.بايد با ما بياي به مرجعيت خون آشام ها
.بيل و جسيکا رو گرفته ن .و پم
.تارا
.اون بالا منتظرتونن
پيشنهادم اينه که موقع بالا رفتن .خودتونو آماده کنين
تو با ما نمياي؟ - .ما بيل رو مياريم -
!بدو -
!بيا
!برو، برو
حالت خوبه؟
.خوبه
.برق قطع شده
مي تونيم از آسانسور بريم بيرون؟
.به درد بخوره
.بسته س -
!بيل
!بيا - !برگرد -
.بازم دارن ميان .بيا عقب
.عالي بود
.کلي آموزش ديدم شما ها رو بکشم
شرط مي بندم به اندازه اي که .من آدم کشتم تجربه نداري
.برين بالا .حالا
.خيلي ببخشيد .جنده گروهبان
تو چه گهي هستي که به من ميگي چيکار کنم؟
من به خالقت قول دادم
.اين دار و دسته ي زوار در رفته رو ببرم يه جاي امن
.مي خواي بدوني من کي هستم، پاملا .فکر کنم بهتره از اريک بپرسي
.اگه سالم بياد بيرون
اين چه کوفتي بود ديگه؟
.همه برين بيرون .بدوين
.بياين ديگه. بريم
.بيا، لونا
!مامان - .تو مي توني -
.نمي تونم. نمي تونم - !مامان -
.من فقط سرعتتونو مي گيرم
.تو مي توني
.اما" رو بردار و فرار کن" - .نه عزيزم -
.نه. سم. تو رو خدا
.ببرش - .مامان، نه
.مواظبش باش
.بايد پيش تو باشه - .مامان -
.تو رو خدا، مامان، نه - قول ميدي؟ -
.باشه
آره؟
.نه مامان -
لونا؟
!مامان
!مامان، نه
.مرده
.سريع، بيا
.بيا - .بريم. حرکت کن -
!سوکي
!دير شده .دير شده
...خواهرمو اينجا نمي ذاريم
.يا اريک .بايد برگرديم دنبالشون
.هزار تيکه بشي به هيچ دردي نمي خوري
،پس وقتي بهت مي گم حرکت کن .حرکت مي کني
.با همتونم -
!حالا حرکت کنين
.فکر کنم وقتشه بزنيم به چاک
.بيا
بيل؟
.اريک، واسا
.واسا ببينم
اون بيله؟
.ديگه نيست
.بريم بيرون از اين جهنم دره - .برو لعنتي -
تيم ترجمه آريافيلم تقديم ميکند www.ariamovie.ir (Aurora)کاري از پويان و آريانا
آريافيلم شما را به ديدن اين سريال زيبا دعوت ميکند به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال در وب سايت www.ariamovie.ir
...راديو: افزايش ميزان جرايم
.فکر کنم دنبالمون نمياد
مگه اين که بالا سرمون در حال پرواز باشه
.مثل يه سوپرمن لخت شرور
فکر کنم اگه بيل يا هر چي که بود
.ميخواست ما رو بکشه تا الان مرده بوديم
.آره، راست ميگه .گذاشت فرار کنيم
.فعلا شايد
...ولي اگه بيل به شکل ليليت متولد شده باشه - .معلوم نيست شده باشه -
.راديو: با پوزش از قطع برنامه توجه شما را به اخبار زنده جلب مي کنيم .معلوم نيست اصلا چيه -
"راديو: فرماندار لوييزيانا، "ترومن بورل
کنفرانس خبري اضطراري برگزار کرده
"گزارش زنده داريم از محل سکونت شهردار در "بتن روژ
...من سوگند ياد کردم
.براي خدمت و حمايت از مردم اين ايالت
.مردم، نه خون آشام ها
.نه، نه، صبر کنيد .صبر کنيد
.من مشکلي با خون آشام ها به عنوان يک تيره از موجودات ندارم
،وقتي اونا وجودشون رو علني کردند
،اين دفتر ،خانواده ي من
،مردم خوب لوييزيانا
.ما به اونا خوشامد گفتيم
،با سخاوت و پذيرايي
و مهمان نوازي خاص مردم جنوب
.که اين ايالت بزرگ هميشه به اون شهرت داشته
به خاطر اينه که جمعيت خون آشام ما
.در کل کشور بيشترين تعداد رو داره
و به همين دليله که کمبود خون واقعي
.به ما به شدت ضربه زده
از زمان وقوع حملات تروريستي
در کارخانه هاي ساخت خون واقعي در هفته ي گذشته
246 نفر مردم لوييزيانا
.جونشون رو از دست دادند
وقتي شهروندهاي انسان که ماليات مي پردازند
ديگه نمي تونن شب ها تو خيابون رفت و آمد کنن
.بدون ترس از جونشون
.ما بايد شهرمون رو پس بگيريم
در اين لحظه
من حکومت نظامي خون آشام ها رو .در کل ايالت اعلام مي کنم
تمامي خون آشام ها بايد داخل خونه هاشون بمونن
.يا زير زمين. بعد از غروب آفتاب
،علاوه بر اين
بنده دستور اجرايي 846
.قانون ايالت لوييزيانا رو صادر مي کنم
ما تمامي کارهاي تجاري .و کسب و کار خون آشام ها رو تعطيل مي کنيم
به همين دليل توصيه ي من به هر کدام از شما -
که توانايي مالي و قانونيش رو داريد
که انجامش بديد
.اسلحه بخريد
.هر چند تا که مي تونيد
.گلوله ي چوبي بخريد
.اينجا هنوز آمريکاست
.شما حق داريد از خودتون دفاع کنيد
.و از کساني که دوستشون داريد
!خون ريختن بسه، فرماندار
!آدم براي خون آشام! ولم کنين -
!آدم براي خون آشام !آدم براي خون آشام
.خونسرد باشيد .مشکلي نيست
!آدم براي خون آشام
.من سالمم
.ولي کتم اينطور نيست
!ما دوستت داريم فرماندار - ...ولي -
،همونطور که "اندرو جکسن" يک بار گفت
.صلح از هر چيز واجب تر است "
اما گاهي بايد خوني ريخته شود
".که آن را پايدار و مداوم نگه دارد
... خدا نگهدار شما و -
.ديگه وقتش بود يه نفر يه کاري واسه شما بکنه
!خفه شو، جيسون - .اين کار ما بود -
.ما کارخونه هاي خون واقعي رو منفجر کرديم
.ما مرجعيت رو از بين برديم .ما دنيا رو عليه خودمون کرديم
.حالا هيچ کس نيست ازمون حمايت کنه
...فقط اگه اون لجن نزديک من بشه
ميشه خفه شي انقدر از خودت نگي وقتي دنيا داره به آخر ميرسه؟
،عزيزم، من دنيا رو نمي دونم
.ولي من ريخت نحس تو رو به آخر مي رسونم
.من و نورا بايد صحبت کنيم، خصوصي
اين "مري پاپينز" کيه ديگه؟ ميشه بکشمش؟
.خواهرمه
،بيشتر از صد سال گذشته به خودت زحمت ندادي بگي
.آره، راستي من يه خواهر فوق رو مخ دارم "
".واسا تا ببينيش. حالت ازش به هم مي خوره
.نيازي نبود بگم
غير از اين که من تمام زندگيمو با تو شريک بودم
...و تو فقط به من دروغ ميگي پشت سر هم
بيل اون بيرونه .و احتمالا داره مياد سراغمون
.ايالت لوييزيانا عملا اعلام جنگ کرده
.الان وقتش نيست
چرا؟ به من اعتماد نداري؟
بي خيالش شو و پشتم باش .يا اين که از جلو چشمم دور شو
.عوضي
تو کتاب ليليت چيزي هست
که توضيحي واسه اين قضيه داشته باشه؟
.نه
.نمي دونم .نمي دونم
،اين همه سال تو مرجعيت
زانو زدي واسه اون جنده دعا کردي الان ميگي نمي دوني؟
.نه، نمي دونم
.کتاب رو هزار بار خوندم
.زندگيمو وقف اون مذهب آشغالي کردم
،اگه تو کتاب هر اشاره اي به رستاخيز شده بود
فکر کردي من ازش بي خبر مي موندم؟
يک قطره خون براي من کافي بود
.که پشت بکنم به خانواده م و تموم دنيا
.اون تمامشو خورد
،اگه ليليث داره به هر شکل و شمايلي رو زمين راه ميره
.بايد نابودش کنيم
نابودش کنيم؟
.يعني مي خواي بيل رو بکشي
.بهت احتياج داره
.سوک، نمي تونم
.از ساحل متنفرم
.شاش ماهي و ماسه ميره تو خشتکت
عشق نبايد حتما رقابت
.بين تو و همه ي مردم باشه
.گم شو
.جدي ميگم تارا
.فقط نمي خواي من گريه تو ببينم
.گريه نمي کنم
.خب باشه. دارم گريه مي کنم .واسه اينه که اعصابم تخمي شده
هنوز عاشق بيلي؟
...بيل اولين
.همه چيزم بود
.عشقش الان ديگه تو رگ هامه
.منم همين طور
.ازش مي ترسم
.منم همين طور
.جلو چشمام مرد، جس
و ديدم که تبديل شد به
.يه چيز ديگه
،اون هر چي که هست .بيل نيست
حالا چيکار کنيم؟
...فکر کنم
.مجبوريم فراموشش کنيم
،ولي اگه بيل رفته
.پس من تنهاي تنهام
.نه
.نيستي
.من بايد با برادره صحبت کنم
.فکر کنم ممکنه يه چيزايي بدونه که به ما نميگه
جيسون؟-
.تو زندگيش يه کتاب نخونده
جدا شک دارم که چيزي
.راجع به کتاب ليليث بيشتر از تو بدونه
پس از کجا وارلو رو مي شناسه؟
وارلو کيه؟
،پس برادره که تا حالا کتاب نخونده
.واقعا از تو بيشتر مي دونه
وارلو ديگه کيه؟
.بگو راجع به وارلو چي مي دوني
چرا تو نميگي چي مي دوني
.شايد به جايي رسيديم
.بهم بگو
.خون آشامه
پدر مادرمو کشت .زندگيمو نابود کرد
پدر مادرتو کشت؟
.وارلو کشت مطمئني؟
.آره
پري ها وارد خاطره ي طبيعت شدند
.بعدش اون تو دستشويي سوکي تو هوا شناور بود
.مسخره
ديگه حالم به هم مي خوره از شما زالوها
.که همش بر خلاف ميلم به مغزم تجاوز مي کنين
پس بهتره بهم بگي وارلو کجاست
يا يه گلوله ي چوبي ميزنم
.تو قلب پوسيده ي بوگندوت
.مسيحا کمکم کن
آره؟ .امتحان کن
چيه فکر کردي از مردن مي ترسم؟
من مرده بودم از همون لحظه اي که فهميدم
.اون خون آشامه مادر پدرمو کشته
پس بهتره بهم بگي وارلو کجاس
.يا جفتمون مي ميريم
.واسه من فرقي نمي کنه
نمي تونم بهت بگم وارلو کجاست
.چون تا حالا نديدمش
.اون تو کتاب ليليث هست
.انجيل خون آشام
،فرزند ليليث بود .يکي از اولين خون آشام ها
!خدايا
چي کار داري مي کني؟ - !واسين -
.ظاهرا خواهر برادرامون سوء تفاهم دارن
تنها دليلي که برادر تو الان زنده است .به خاطر ارادت نسبت به توئه
.تفنگو بذار زمين .همين الان
.به حرف خواهرت گوش کن
.به تو هيچ ربطي نداره نيش دار
تو به من چي گفتي جيسون استک هاوس؟
اون عقل از سرش پريده، خب؟
.نمي فهمه داره چي ميگه
.صد در صد همينطوره
چه گهي مي خوري؟ - ،اگه به خواهر اريک شليک کني -
.گلوله اول از من رد ميشه
.تو همينطور طرف اونا رو مي گيري پشت سر هم
.حتي بعد از اون کاري که با مامان بابا کردن
.اونا باهاشون کاري نداشتن. وارلو بود
.و منم به اندازه ي تو مي خوام پيداش کنم
.ولي تو داري ديوونه بازي در مياري
.تو ديوونه اي
تو اين خون آشام ها رو .از خانواده ي خودت بيشتر دوست داري
.اين طور که من مي بينم، تو براي من از اونا مرده تري
!جيسون
.بذار باهاش کنار بياد
.درست ميشه
.واي خدا - جس، چي شده؟ -
.واي خدا
...بيل .داره منو فرا مي خونه
کجاس؟ - .نمي دونم. ولي حتما بدنم مي دونه -
شايد اگه داره منو مي کشه طرف خودش .يعني هنوز بيله
ميشه يکي جلوشو بگيره؟
...خدا
.چه عالي - .ببخشيد -
چش شده؟ اين طبيعيه؟
.تا حالا همچين چيزي نديدم - .کمک. بس کن -
.خب عزيزم. خيلي لذت بردم از آشناييت
.موفق باشي
.فکر کنم موافقين که اين هيچ ربطي به ما نداره
.معلومه که ربط داره
.خيلي هم ربط داره
.ليليث با وجود خارجي مرگ و بدبختي مياره
.هم براي آدما و هم خون آشاما
...تو رو خدا
.بيل، بس کن
.انگار قلبمو تو مشتش گرفته
.لعنتي، کمکم کنين
.بايد همين الان ببريمش پيشش
.اين بيليث هر چي که هست ارزش مردن نداره
.سوکي، تو رو خدا .ديگه نمي تونم
.من مي برمش پيش بيل .چه بياي چي نياي
.مواظب باش
.شوخي مي کني
.اگه کسي باهاش نميره من ميرم
.فرزندتو ببر "فنگتژيا" منتظر ما باش
.بريم- .نکن اين کارو-
.نمي تونم - .از سر راهم برو کنار، پم -
ديگه چه جوري بايد بگم؟
تنها راه سردسته بودن
.اينه که گوشتو به ارث ببري
.هنوز دير نشده بکشي کنار
...هروو، هروو، هروو-
.اثر خون خون آشام به تدريج تموم ميشه
.قدرت چيز خطرناک تريه
.نجابت مرد رو از بين مي بره
.سردسته
.خوشحال ميشم در خدمتتون باشم. هر طور که مي تونم
.ممنونم، خواهر
."دنيل"
.خدا کمکش کنه
.فکر نکنم نيازي به کمک داشته باشه
.بريم بدويم- .تبديل شيم -
اندي بل فلر، فکر کردي مي توني بشيني اينجا
واس خودت ريلکس کني در حالي که من و تري
.يه مشت بچه فضايي تو رو بزرگ مي کنيم
!اينطوريا که فکر مي کني نيست
.ببخشيد، آرلين .ولي من که اونا رو نخواستم
عادلانه نيست ازم انتظار بره تمام زندگيمو بي خيال شم
.در عرض يه دقيقه يهو پدر بشم
.خب، واست يه خبري دارم اندي
.زندگي عادلانه نيست
.پاپانوئل هم وجود نداره
وقتي هم آقاي خوشحالو
مي بري داخل فلان يکي ديگه اونم بدون اينکه باروني تنش کني
!بچه مياد
حالام خودتو جمع کن برو تو
.و با مسئوليت هات رو به رو شو
.بابا يه چيزي ميگي آرلين
من حتي يه کتاب نخوندم
.کلاس کون شوري هم نرفتم
.اگه باشه همچين چيزي
.من نمي دونم چطوري از بچه هاي خودم مراقبت کنم
.حقيقت تلخيه
اگه بندازمشون چي؟
اگه اشتباه بهشون غذا بدم چي؟ ...اگه
بزرگ شن و از من بدشون بياد چي؟
اگه من اصلا اين کاره نباشم چي؟
...آخه
.يه نگاه به من بکن آرلين
من قيافه م اصلا به پدر مي خوره؟
معلومه بدجوري ترسيدي
که دقيقا
.همون حسيه که يه پدر نمونه بايد داشته باشه
.اندي
.بهت نمي گم کار سختي نيست
يا اين که روزايي نيست که آرزو کني
.مي تونستي برشون گردوني همون جايي که بودن
...ولي بيشتر روزا
از ته دل خوشحالي
.که هر لحظه با اونايي
و تا اونجا که من مي دونم
هيچ چيز قشنگ تر
.و لذت بخش تر تو اين دنيا نيست
خب؟
.بريم
.بايد سفت ببندي .زيادم سفت نه
.چون اگه اذيتش کنه تا صبح گريه مي کنه
.آره، حواستم باشه به پوستش نچسبه
،اگه پوستش به خارش افتاد .بايد اکسيد روي استفاده کني
.ولي نه از اونا که جوهر نعناع داره
مايکي دستمال براي پوست حساس دوست داره
.از اونا که روش خرگوش داره
.و از همه مهمتر، پورل، پورل، پورل (يک نوع ضد عفوني کننده)
.قبل و بعد
.باشه، باشه. فکر کنم فهميدم .مرسي
.بيا بچه .بيا
.من کلانتر اندي بل فلرم
.و من قراره بابات باشم
.تکون نخور مادر قحبه - !"لافايت" -
نصفه شبي تو بار من چي کار مي کني؟
.دارم نگهباني ميدم
.از اموال تو محافظت مي کنم
.بوي تکيلا خوبه رو ميدي
.تو دفترت حالم جا اومد
.اي بابا، مستي و رانندگي
سمي، اين خون خودته يا کس ديگه؟
ميشه انقدر مست باشي
که يادت بره امشب منو ديدي؟
.فقط يه راه داره
به دوست دخترت ربط داره که تبديل شد به "استيو نيولين"؟
.چون من تا حالا همچي چيزي تو تلويزيون نديده بودم
.مني که "ماماناي رقاص" رو نگاه مي کنم
تو لونا رو تو تلويزيون ديدي؟
،بي خيال بابا
.تلويزيون فقط همينو نشون ميده
مجري: گله هاي گرسنه ي خون آشام
هنوز اون بيرون هستند و شهر رو آشوب کرده اند
.و حالا فهميديم که ممکنه اصلا اونا خون آشام نباشند
اين يه موجود ماوراءالطبيعه ي جديده يا يک شوخي استادانه؟
سم؟ - .استيو نيولين براي پاسخگويي در دسترس نيست -
.هي، خاموشش کن - .هويت زن هم هنوز شناسايي نشده -
.هي، سلام قند عسل
اوضاع احوال؟
.مامانم مرده. گشنمه
،يه چيزي مي خواي که حسابي سرخ شده باشه تو شکر انداخته شده باشه و دوباره سرخ شده باشه؟
.بيا
.يه کاري هم واسه موهات ميکنيم
...ببين، لافايت
.جدي گفتم
.امشب شتر ديدي، نديدي
.زندگي اون بچه به اين قضيه بستگي داره ميتونم روت حساب کنم؟
من هميشه تو مواقع بد جاهاي بدي هستم
.اصلا عادتمه
.بيا
.بيا با لا لا بريم
کمک لازم داري؟
.آره .بله، آقا
.بپر بالا
شب بدي داشتي؟- .يه خون آشام بهم حمله کرده-
.داستانش طولانيه
.مرسي که سوارم کردي، رفيق
فکر نميکردم با اين قيافم کسي .سوارم کنه
.يه ذره خون منو نميترسونه
کجا ميري؟
."يه شهر کوچيک نزديک "شريوپرت
.بون تامپ
اون رستوران استيکه که واسه خونواده ...بل فلور بود
هنوز همون جاست؟
.نه سال ها پيش فروختنش- .آهان-
الان شده يه بار به اسم ."مرلات"
قبلا بون تامپ بودي؟
.خيلي وقت پيش
.يه سري از خانواده م اونجا زندگي ميکردن
خب اسمشون چيه؟ .شايد بشناسمشون
.اکثرشون الان مردن
.آره
آره، بيشتر خانواده ي منم .ديگه مرده ن
.قضيه شو واسم تعريف کن
چرا؟
.خب من خسته م .راه طولانيه
دنبال يه راهم که وقت .بگذره
...خب من ...بابام
.تعميرکار بود .ماشينارو درست ميکرد
و مامانم يه پيشخدمت بود .تا وقتي که خواهرم به دنيا اومد
بعدش موند خونه که .از ما نگه داري کنه
...و خواهرم
.يه جورايي مشکل رواني داره
.يه دقيقه صبر کن، جس
.صبر کن
.اون اينجاست
.من اول ميرم تو ...بعدش
مرده؟
.واي خدا- چي شده؟ جس چي...؟-
...سوکي، اون
.سوکي
.همون جا که هستي بمون
.فقط ميخوام باهاتون حرف بزنم
!نه، نه !سوکي، نه
ميشه حالا حرف بزنيم؟
امشب خواستم بياين اينجا که
خودتو با چشاي .خودتون ببينين
.من هيولا نيستم
دلم نمي خواد به هيچ ،کدومتون آسيبي برسه
اما اگه دوباره مجبورم کنين که ،از خودم دفاع کنم
.از کارتون پشيمون ميشين
تو چي هستي؟- تو ليلث هستي؟-
.من بيل کامپتون ام
...اگرچه، اين طور که معلومه
.يه چيزي فراي اونم
.الان ميفهمم
.حالا همه چيو متفاوت ميبينم
.ترسِ توي چشات
ميدونم که من اون تو .کاشتمش
،اما بهت قول ميدم
مردي که اون کارو باهات .کرده، ديگه رفته
.درسته
.بيل کامپتون رفته
.اون مرد
.من حسش کردم
،پس هر گهي که هستي
اگه واقعا نميخواي به ما ،آسيبي بزني
.ثابتش کن
،از جسيکا دور شو .از همه ي ما
امشب از بون تامپ برو
.و ديگه برنگرد
.نه
بيل اينجا ميمونه .منم همينطور
.شماهايين که بايد برين
جس، من تو رو اينجا ...تنها نميذارم
!اون خالق منه .تو نميتوني درک کني
.اين بيل نيست
.از کجا ميدونين .امکان نداره بدونين
.هيج کدومتون هيچي نميدونين
فقط ميخواين بکشين و .سوالاتون رو بعدش بپرسين
تو بهم گفتي عاشقشي .ولي سعي کردي بکشيش
چطور تونستي؟
.ميخوام که همين الان برين
...لطفا اين کارو- !گفتم برين-
.همه تون
.شنيدين که چي گفت .برين بيرون
.خانوم سوزوکي
معذرت ميخوام اين وقت شب
.کشوندمتون اينجا
.ممنونم، جيمي
.ساعت 4 صبحه
و ميتونم بهتون اطمينان بدم که هيچ کدوم
.از اعضاي شرکت "يوکونومو" نخوابيده
اما کارا با سرعت .پيش نميرن
و حکومت نظامي به تنهايي نميتونه ،جلوي جنايت هارو بگيره
واسه همينم من ازتون خواستم که امشب .منو اينجا ملاقات کنيد
يه کارخونه ي بطري پر کني؟
.واستون يه پيشنهاد دارم
...ببينين، من ميخوام درباره ي
خب، فکر کنم بهترين راه اين باشه که
...واقعيتشو بگم
.کمک مالي از طرف دولت
شما ميخواين با ما شريک شيد؟
.درسته، خانم
با تمام احترام، جناب فرماندار
.مشتري هاي ما خون آشام هستن
،و با توجه به گرايشات سياسي شما
مشکلات روابط عمومي شريک شدن با
دشمن شماره يک خون آشام ها .به دردسرش نمي ارزه
.شما که هنوز پيشنهاد منو نشنيدين
...ببينيد
در مدت فرمانداريم ،تو اين ايالت
،من مقدار زيادي مال و اموال جمع کردم
.که يکيشونم اين پالايشگاه قديمي نفته
شرکتي که قبلا اينجا رو ميگردوند .ول کرد رفت به يه تشکيلات مدرن تر
بعدش نوبت اين تجهيزات طبيعي شد
که ميخواد از اين کارخونه براي تجهيزات بطري پرکنيه
.يخ چاي طبيعي استفاده کنه
مشکلشون اين بود که اهالي لوئيزيانا .فقط محصولات ليپتون رو ميخوردن
،هيجده ماه بعدش ،اونا زدن به چاک
.نتونستن مالياتشونو بدن
.کارخونه افتاد دست ما
.ميتونين ازش استفاده کنين
.مجاني
،البته تا وقتي که
بتونين تشکيلات خودتون رو .دوباره سرپا کنيد
شما ميتونين همونطور که تشکيلات خودتون رو اداره ميکنيد
.از اينجا استفاده کنيد
منظورم اينه که
اين شراکت ميتونه پنهاني باشه
اگه دخالت من به هر نحوي
.واستون مشکل ايجاد ميکنه
.من دنبال اعتبار کسب کردن نيستم
اصلا لازم نيست .اسمي از من برده شه
واسه شما چه نفعي داره؟
،خانوم سوزوکي من که
اون آدم بد گندهه اي نيستم .که همه بايد ازش بترسن
وقتي که اين خون آشاما غذايي
،به جز انسان ها داشته باشن
من واقعا اميدوارم که دوباره
به اعضاي آرام، قانون مند
و پرداخت کننده ي ماليات تو .جامعه، تبديل بشن
.لوئيزياتا به درآمد نياز داره
من اگه بخوام دوباره انتخاب بشم
به درآمد نياز دارم، متوجهيد؟
.نفعش واسه من اينه
.باشه قبول ميکنم
.عاليه
حالا ميشه همه مون بريم استراحت کنيم؟
.ريکي
.ببين، من متاسفم- ،تقصير منه-
.من شروع کردم
تو کجا ميري؟
.من جنده شماره يکِتم
.اينو يادت نره
.اريک تو رو آزاد کرده
نميفهمم چرا هنوز ازش .دستور ميگيري
.درسته .تو نميفهمي
هي، من ميدونم وقتي آدمايي که
بيشتر از همه بهشون اعتماد داري .بهت خيانت ميکنن چه حسي داره
،اما بعضي وقتا ،هر چقدرم که بد باشه
بايد چيزاي قديمي رو از دست بدي که .جا واسه جديدا باز شه
الان ديگه فقط منو و توئيم، نه؟
.پس گور باباي اريک
،اگه يه بار ديگه بگي گور باباي اريک
همچي ميزنم تو صورتت که .نيشات از دهنت بريزه بيرون
.شوخي ندارم- .گور باباي اريک-
اگه ميخواي تا ابد بازيچه اريک نرثمن باشي
.اون به خودت ربط داره
!اما من حوصله اين مزخرافات رو ندارم
!حق نداري منو قضاوت کني
نميدوني 100 سال شريک يکي بودن
.چه حسي داره
طولاني ترين رابطه تو چقد بوده، تارا؟
دو هفته؟
يه بار همو گائيديم، حالا من و تو تا ابد با هم ميمونيم؟
تو اينطوري فکر ميکني؟
.نه
من فکر ميکنم تو انقدر مشغول زر زدن واسه يه عوضي غير قابل دسترسي
که وقت نميکني به جريان بين من و خودت .يه فرصت بدي
.اوه، عزيزم
اين قضيه قرار نيست
.تبديل به يه داستان عاشقانه ي حماسي بشه
تو نميتوني جاي اونو بگيري
.هيچ وقت هم نخواهي گرفت
.دارم از گشنگي ميميرم
جينجر بقيه "ترو بلاد" رو کجا گذاشته؟
!تعطيله
!گفتم که تعطيله
!بريد تو! بريد، بريد
هيچ کدوم از شماها پملا سواينفورد د بوفورته؟
شما پسرا کي باشين؟
.واسا بذار حدس بزنم رقاصين؟
ما طبق دستور فرماندار لوئيزيانا اومديم اينجا
که دستور اجرايي شماره 846 ...رو پياده کنيم
که همه ي کسب و کارايي که توسط .خون آشاما اداره ميشه رو تعطيل کنيم
آقايون، من مطمئنم که جور ديگه اي .هم ميتونيم قضيه رو حل کنيم
!برو عقب !برو عقب لعنتي
.زانو بزن، خون آشام !همين حالا
قبل اينکه صورتتو پاره کنم .اون آشغالو از صورتش بکش کنار
منو تهديد کردي عوضي؟- .تارا نکن-
!تارا
.من پول دارم
به اندازه اي که تو بتوني .هر جا ميخواي بري
.يه زندگي جديد رو شروع کني- .فايده اي نداره-
.من از خون بيل خوردم
.يه عالمه
،اگه منو بخواد .پيدام ميکنه
تو اونو خنجر زدي
.که جون منو نجات بدي
هيچ وقت همچين انتظاري ازت .نداشتم
.منم همچين انتظاري از خودم نداشتم
.بيل تنها کسي نيست که عوض شده
...زندگيِ من با اون چيزي که فکر ميکردم
.خيلي متفاوت از آب دراومده
خودم اونطوري که فکر ميکردم .از آب درنيومدم
خب، به چشم من
،تو هميشه همون دختر با پيرهن سفيدي
.همون که اومد به بار من
.مرسي
.مرسي که منو رسوندي خونه
،دلم ميخواد بهت يه نوشيدني تعارف کنم
.اما ترو بلاد ندارم
.ميشه لطفا بهم يه کاغذ و يه خودکار بدي
.مرسي
اريک، چه غلطي ميکني؟
.دارم خونه تو بهت پس ميدم
قباله رسمي خونه رو بعدا .ميندازم صندوق پست
.زياد نيست
.اما حداقل کاريه که ميتونم انجام بدم
.مرسي
.از بيل فاصله بگير
.باشه
.اريک
بله؟
،من ميخوام دوباره اون دختره باشم
.همون که پيرهن سفيد تنش بود
.ميخوام زندگيمو پس بگيرم
واسه همينه که دعوتت رو به خونم .فسخ ميکنم
،شب بخير .خانوم استکهاوس
.شب بخير، اريک
قضيه چيه؟
.به تو ربطي نداره
از شر ماشين خلاص شدي؟
،آره .تو باتلاقه
نقشه مون در مورد بيل چيه؟
.نقطه ضعفشو پيدا ميکنيم
ميتونيم از اين پريه استقاده کنيم؟
.سوکي قاطي اين ماجرا نميشه
از اين به بعد ما هم .نزديکش نميريم
شيرفهم شد؟
،اريک نورثمن .تو عاشقش شدي
.تو يه زندگيِ ديگه
نقطه ضعف بيل رو نميدونم .چيه
.ولي فکر کنم مال تورو پيدا کردم
،نورا ...خواهر عزيزم
.رو مخم را نرو
!واي- .سلام بابايي-
چي...؟
.سلام بابايي
ميتونم بيام تو؟
.يه ترو بلاد تو انباري پيدا کردم
.فکر کردم شايد گشنه ت باشه
گرمش کردي؟
حالت بهتره؟
.آره
وقتي فکر ميکني زياد از اينا نمونده
.کمتر مزه گه ميده
.خيلي چيزا تو زندگي همينطوريه
ميدونستي که ميتوني اين کارو کني؟
.نه، نميدونستم
،وقتي منو احضار کردي، بيل
.نزديک بود از هم پاره م کني
...بهت قول ميدم، من- .لطفا نکن-
.ميخوام حرفمو گوش بدي
،چون وقتي تو رو توي ساختمون مرجع ول کرديم
بيل کامپتون نبود که .جاش ميذاشتيم
.تو يه هيولاي لعنتي بودي
و وقتي کششت منو راهنمايي کرد اينجا
اصلا نميدونستم .قراره با چي روبرو شم
نميدونستم که وارد چه قضيه اي شدم .هنوزم نميدونم
حالا ميشه من حرف بزنم؟
.اگه جوابي داري- .ندارم، جس-
.نميدونم چي هستم
.نميدونم چرا هستم
.واسه همينم به تو نياز دارم
.الان بيشتر از هميشه
چي کار ميتونم بکنم؟
وقتي انسان بودم بهت گفتم که يه سرباز بودم، درسته؟
.آره .موقع جنگ داخلي
،و موقع جنگ
يه ژنرالي بود که واسه .شمال ميجنگيد
.اسمش ويليام شرمن بود
.آره .يه جيزايي درباره ش ميدونم
...اون
اون ايالت هاي کرولاين شمالي .و جنوبي رو سوزوند
.و مردم گفتن که ديوونست- .آره-
همه ميگفتن .اولش آدم خوبي بوده
،از جنگ متنفر بود
هر وقت ميتونست بر خلافش .حرف ميزد
اما با گذر سالها
بيشتر و بيشتر قدرت گرفت
خشن تر و کثيف تر
و ناجوانمردانه تر از همه ي همدوره هاش .ميجنگيد
من فکر ميکنم که قدرت بود .که اونو ديوانه کرد
حالا تو اين همه قدرت .جديد داري
قدرتايي که من درکشون .نميکنم
به تو نياز دارم که با من روراست باشي
.همه چيو همونطور که هست بهم بگي
چون جون به در بردن از خنجر خوردن .آدمو بدجوري مست قدرت ميکنه
.تو تنها کسي هستي که ميتونم بهش اعتماد کتم
.ميتونم اين کارو واست انجام بدم
.وقتي اين کارو کنم خوشت نمياد
.ولي ميدونم که واسه خوبيه خودمه
.من واقعا خسته م
.ميفهمم
.شب بخير جس
.خوب بخوابي
..نذار پشه ها
.کلتو بکنن
.شب بخير بيل
دوست پسر قبليه خواهرم احتمالا به يه
.خداي خون آشام شيطاني هيولا تبديل شده
آره، شايد زيادي .بهش سخت گرفتم
.شايد حق با اونه .شايد من واقعا ديوونه شدم
حس ميکنم شدم مثل اون بچه کونيه
تو اون فيلمه که ميگفت ".من مرده هارو ميبينم"
...اونو اونو يادت مياد؟
.نه- .خب اشکالي نداره-
زيادم از اون فيلمه خوشم .نمياد
.من همه ي مرده هارو نميبينم
فقط مادر پدرم که .بهم ميگن يه کارايي کنم
از وقتي رفتن بهشت
.يه جورايي نژاد پرست و ترسناک شدن
،به هر حال، خواهرم
منو ميفرسته از اين مزرعه هاي پرورش خرگوش
.که حسابي ازم کار بکشن
اگه من نباشم وقتي وارلو ميره سراغش کي ازش محافظت کنه؟
تو نميتوني وارلو رو از سوکي .دور کني
تو اسم خواهر منو از کجا ميدوني؟
تو فکر کردي من کيم جيسون؟
.وارلو
واي لعنتي
.ويليام کامپتون
تو کي هستي؟
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.free-offline.org با همکاري
کاري از پويان و آريانا